Интервью Армена Джигарханяна

http://www.izvestia.ru/culture/article3121055/
Наивные армяне убеждены, что Шекспир - наш автор. Не было самого
маленького театра, в котором не играли бы "Гамлета", "Отелло",
"Макбета". Есть такое утвердившееся мнение, что армяне умеют играть
Шекспира. Я с ним согласен. И переводы такие - поверь мне, я хорошо
знаю и русский язык, и армянский - с Пастернаком даже сравнить нельзя.
Там такая сила, такая мощь поэтическая... Поэтому есть Гамлеты,
Офелии, Дездемоны - правда, сейчас уже только в деревнях, в городе
редко. Лира ни одного не было, потому что по-армянски это звучит
неприлично. Есть слово "клир" - мужской член...